1
00:00:04,600 --> 00:00:09,440


2
00:00:10,800 --> 00:00:15,600

направи всичко това реалност

3
00:00:34,880 --> 00:00:39,800
Ах!

4
00:01:44,320 --> 00:01:45,600
Спри, спри!

5
00:01:45,680 --> 00:01:46,560
Кирстен.

6
00:01:46,640 --> 00:01:48,880
Сега, сега, успокой се.

7
00:01:48,960 --> 00:01:50,520
там.

8
00:01:50,600 --> 00:01:51,760
Там, там, там.

9
00:01:51,840 --> 00:01:54,320
Шшт Шшт, шш, шшш.

10
00:01:54,400 --> 00:01:55,400
Там, там.

11
00:02:23,160 --> 00:02:24,600
Тя беше жива, когато
Излязох от къщата.

12
00:02:24,680 --> 00:02:25,640
Качих се на асансьор.

13
00:02:25,720 --> 00:02:26,960
Беше добра кола.

14
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Голяма беше. Беше
на практика чисто нов.

15
00:02:29,120 --> 00:02:30,640
Шофьорът е бил на около 30 години.

16
00:02:30,720 --> 00:02:33,160
Носеше тъмно
палто и раирана риза.

17
00:02:33,240 --> 00:02:36,040
И видях маншета, това
беше раирана като пижама.

18
00:02:36,120 --> 00:02:38,160
съжалявам аз ли
скучен ли си, отче?

19
00:02:38,240 --> 00:02:40,040
- Ако имаше име.
- Не го попитах за името.

20
00:02:40,120 --> 00:02:42,120
Не знаех, че ще имам нужда от него.

21
00:02:44,360 --> 00:02:46,200
През целия си живот си
ухажван неприятности

22
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
и никога не са се сблъсквали
някакви последствия.

23
00:02:50,360 --> 00:02:53,040
Но трябва да се изправите пред
последствия сега, Джак.

24
00:02:53,120 --> 00:02:54,040
Трябва да.

25
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
Не съм я убил.

26
00:02:57,440 --> 00:02:58,880
Моля, намерете този човек.

27
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Намерете този човек. Той може да го докаже.

28
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
Аз не го направих.

29
00:03:04,680 --> 00:03:06,680
Идеално съвпадение.

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,720
И това е последното
завъртане на ножа, Джак.

31
00:03:12,200 --> 00:03:15,000
Вашият отказ да признаете
какво сте направили.

32
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Беше ти.

33
00:03:20,320 --> 00:03:24,520
Отпечатъците ви са смесени
с кръвта на майка ти.

34
00:03:25,600 --> 00:03:27,120
На никой друг.

35
00:03:27,200 --> 00:03:29,200
Ваш, Джак.

36
00:03:41,520 --> 00:03:44,000
Надявах се един ден,

37
00:03:44,080 --> 00:03:46,880
може и да разбере
какво ни беше направил.

38
00:03:48,360 --> 00:03:51,680
Надявах се на брат ти
може един ден да съжалявам.

39
00:03:57,440 --> 00:03:58,640
Той не беше.

40
00:04:03,240 --> 00:04:05,240
Но ние му прощаваме
защото го обичахме.

41
00:04:07,520 --> 00:04:10,640
и сега,

42
00:04:10,720 --> 00:04:14,680
трябва да се грижим за всеки
други и продължете да живеете.

43
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
Майкъл? Кристина?

44
00:04:59,560 --> 00:05:01,720
Това са вашите нови
сестри и брат.

45
00:05:01,800 --> 00:05:03,680
Мери, Хестър и Джак.

46
00:05:03,760 --> 00:05:06,280
Ще бъдете много щастливи тук.

47
00:05:06,360 --> 00:05:09,000
Добра вана, чай и
после направо в леглото.

48
00:05:31,640 --> 00:05:33,640
Не сте ли мърляви малки пичове?

49
00:05:59,320 --> 00:06:01,320
Всички готови ли сте?

50
00:06:02,160 --> 00:06:03,520
Това е доста стегнато, Джак.

51
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
Усмихни се, майко.

52
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
Така че всички знаят, че сме щастливи.

53
00:06:08,800 --> 00:06:10,440
Най-добрите лица, моля.

54
00:07:20,200 --> 00:07:22,400
Лео!

55
00:07:22,480 --> 00:07:24,120
сега тръгвам

56
00:07:24,200 --> 00:07:26,200
Не губете представа за времето.

57
00:07:32,120 --> 00:07:34,120
по дяволите

58
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
Всички резници се изгребват.

59
00:08:10,840 --> 00:08:11,760
Цялото рязане!

60
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
Да, госпожо.

61
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
ще проверя

62
00:08:27,680 --> 00:08:28,920
има, разбира се,

63
00:08:29,000 --> 00:08:30,960
някои опасения относно
висок риск от пожар

64
00:08:31,040 --> 00:08:33,720
трябва ли да има атомен
детонация във Великобритания.

65
00:08:33,800 --> 00:08:35,160
Но хората трябва да помнят

66
00:08:35,240 --> 00:08:37,480
че домовете ни са
построени много различно

67
00:08:37,560 --> 00:08:40,000
към вътрешния
архитектура в Япония.

68
00:08:40,080 --> 00:08:42,320
Там, къщите
са направени от светлина,

69
00:08:42,400 --> 00:08:46,520
силно запалими материали,
като хартия и карта.

70
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
-И всеки ученик-
-Кирстен?

71
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Ще каже
вие тази хартия и карта

72
00:08:49,760 --> 00:08:52,240
изгаря бързо и лесно.

73
00:08:52,320 --> 00:08:55,360
Но тук, във Великобритания, нашите
са изградени жилища

74
00:08:55,440 --> 00:08:57,880
със здрави тухли и бетон.

75
00:08:57,960 --> 00:08:59,160
Кирстен!

76
00:09:10,520 --> 00:09:11,640
Защо никой не
в тази къща отговор

77
00:09:11,720 --> 00:09:13,440
когато им се обадя?

78
00:09:13,520 --> 00:09:15,520
Не те чух.

79
00:09:16,680 --> 00:09:18,520
Моята рокля за тази вечер
виси в стаята ми.

80
00:09:18,600 --> 00:09:20,320
Има нужда от преса.

81
00:09:20,400 --> 00:09:22,600
И ще ви моля
покрий краката си?

82
00:09:22,680 --> 00:09:24,840
трикотаж.

83
00:09:24,920 --> 00:09:26,800
Никой не иска да види
твоите едри прасци.

84
00:09:26,880 --> 00:09:28,200
Да, госпожице Вон.

85
00:09:28,280 --> 00:09:31,240
И без гънки
покривките.

86
00:09:42,840 --> 00:09:44,840
Най-близката спирка до
Sunny Point, моля.

87
00:10:02,400 --> 00:10:03,960
Хестър?

88
00:10:04,040 --> 00:10:06,040
Хестър!

89
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
не знам какво
ти се усмихваш.

90
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
Сега е моята къща.

91
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Хестър?

92
00:10:33,920 --> 00:10:35,920
Хестър!

93
00:10:57,360 --> 00:10:59,360
Хестър!

94
00:11:18,320 --> 00:11:21,720
Честно казано, Хестър,
ще закъснеем

95
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
вярно в.

96
00:11:38,280 --> 00:11:40,480
Трябва да отида до
работа след това.

97
00:11:40,560 --> 00:11:42,280
Мисля, че е подходящо
рокли за шаферки

98
00:11:42,360 --> 00:11:44,960
е малко повече
важно от подпечатването на книги

99
00:11:45,040 --> 00:11:47,840
в скучен, кървав
библиотека, всъщност, Тина.

100
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
о!

101
00:11:54,040 --> 00:11:57,160
Сега виж какво ме накара да направя.

102
00:13:11,760 --> 00:13:14,640
Готови сте
за мен, скъпа?

103
00:14:40,480 --> 00:14:42,120
О, трябва да се обръснеш.

104
00:14:42,200 --> 00:14:44,400
Не продават ли
самобръсначки в Лондон?

105
00:14:44,480 --> 00:14:46,440
-Къде е вашият куфар?
- Ще го взема след минутка.

106
00:14:46,520 --> 00:14:50,200
Е, добре, на
разточителна възвращаемост.

107
00:14:50,280 --> 00:14:53,120
Да съберем угоеното теле,

108
00:14:53,200 --> 00:14:57,200
прережи му гърлото и спорт
и играят в горещата му кръв.

109
00:14:58,320 --> 00:14:59,280
Филип.

110
00:14:59,360 --> 00:15:01,480
-Мики.
-Добре, тук си.

111
00:15:02,720 --> 00:15:03,840
Накрая.

112
00:15:03,920 --> 00:15:04,960
ела

113
00:15:05,040 --> 00:15:07,040
Съжалявам, скъпа.

114
00:15:07,960 --> 00:15:10,200
Това е само Лондон, Мики, ти
можеше да дойде тук по-рано.

115
00:15:54,720 --> 00:15:56,000
Мики, тази фалшива сватба

116
00:15:56,080 --> 00:15:57,920
не може да продължи напред и
разчитам на теб

117
00:15:58,000 --> 00:15:59,280
Аз съм единственият, който го е грижа

118
00:15:59,360 --> 00:16:00,640
че татко се жени
тази проклета секретарка.

119
00:16:02,600 --> 00:16:04,640
Тина е като призрак, на Хестър
играейки невинното бебе.

120
00:16:04,720 --> 00:16:06,280
Сякаш майка никога не е съществувала.

121
00:16:06,360 --> 00:16:08,280
Е, режеш го
малко добре, нали?

122
00:16:08,360 --> 00:16:09,920
Искам да кажа, те получават
женен вдругиден.

123
00:16:10,000 --> 00:16:11,120
Татко не мисли ясно.

124
00:16:11,200 --> 00:16:13,520
Той просто е заслепен от S-E-X,

125
00:16:13,600 --> 00:16:16,480
което е всичко, което Гуенда има,
но това работи в наша полза.

126
00:16:16,560 --> 00:16:18,240
Имам план.

127
00:16:18,320 --> 00:16:21,760
Плащаш й много
внимание и я ласкаете,

128
00:16:21,840 --> 00:16:23,680
нека те види, че я гледаш.

129
00:16:23,760 --> 00:16:26,480
На нейните извивки.

130
00:16:26,560 --> 00:16:28,560
Оставете очите си да се задържат.

131
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
Гримираш я и
тогава, добре, знаеш ли?

132
00:16:34,120 --> 00:16:36,120
-Какво?
-Правиш пас срещу нея.

133
00:16:36,200 --> 00:16:38,640
Тя отговаря, което тя
ще, защото тя е проклята,

134
00:16:38,720 --> 00:16:41,560
и го подреждаме така, че татко
хваща я и я няма.

135
00:16:41,640 --> 00:16:43,320
Той я изхвърля и...

136
00:16:43,400 --> 00:16:46,840
О, той ще бъде разстроен, на
разбира се, но той ще ни има.

137
00:16:46,920 --> 00:16:48,360
Ако ме хване годеницата си,

138
00:16:48,440 --> 00:16:49,680
той няма да ме има, нали?

139
00:16:49,760 --> 00:16:51,080
Да, но ще убедя
той беше всичко тя.

140
00:16:51,160 --> 00:16:52,560
И ще бъдеш
напълно простено

141
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
защото той ще разбере
и двамата сте само жертви

142
00:16:54,760 --> 00:16:56,840
на същата златотърсачка мръсница!

143
00:16:56,920 --> 00:17:00,080
Мери, трябва да излъжеш
долу в хубава тъмна стая

144
00:17:00,160 --> 00:17:02,280
за само около
остатъка от живота си.

145
00:17:02,360 --> 00:17:05,600
Не знам защо някога
очаквах всичко от теб.

146
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
Ти никога не помагаш.

147
00:17:06,920 --> 00:17:09,040
Просто си тръгваш.

148
00:17:09,120 --> 00:17:11,840
До Корея, до твоя
нов живот в Лондон.

149
00:17:13,280 --> 00:17:14,440
Всичко е наред за теб

150
00:17:14,520 --> 00:17:16,520
но останалите от нас
трябва да остана тук.

151
00:17:17,200 --> 00:17:19,880
Корея беше война, не
кървав празник.

152
00:17:19,960 --> 00:17:21,440
Ще помогнеш ли
спаси татко от Гуенда?

153
00:17:21,520 --> 00:17:22,400
Да или не?

154
00:17:22,480 --> 00:17:24,480
не

155
00:17:26,280 --> 00:17:28,280
Джак щеше да го направи.

156
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
Джак не е тук.

157
00:17:30,400 --> 00:17:32,400
Мики?

158
00:17:38,200 --> 00:17:40,280
Скъпо момче!

159
00:17:40,360 --> 00:17:41,480
Кумът ми.

160
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Мери, не е ли прекрасно?

161
00:17:42,640 --> 00:17:43,800
Той се прибра.

162
00:17:43,880 --> 00:17:45,880
Прекрасно.

163
00:17:46,240 --> 00:17:48,080
Това събиране тази вечер,

164
00:17:48,160 --> 00:17:51,040
Категорично няма да го направя
имайте предвид, ако наклоните.

165
00:17:51,120 --> 00:17:52,600
Има толкова много хора, на които да благодарим

166
00:17:52,680 --> 00:17:55,000
и от самата сватба
ще сме само ние...

167
00:17:56,720 --> 00:17:59,160
Мислите ли, че е твърде рано?

168
00:17:59,240 --> 00:17:59,920
Партито?

169
00:18:00,000 --> 00:18:01,800
Ще се женя отново.

170
00:18:01,880 --> 00:18:04,760
Мери не го приема
особено добре.

171
00:18:04,840 --> 00:18:06,840
Тя не ми каза нищо.

172
00:18:07,880 --> 00:18:10,240
Хм, аз... радвам се за теб.

173
00:18:11,840 --> 00:18:14,080
Е, това означава а
страхотна сделка, знаеш ли?

174
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
Много голяма сделка.

175
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Хестър се замая да те види.

176
00:18:19,400 --> 00:18:20,520
Подгответе се
за нападение.

177
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
да

178
00:18:30,040 --> 00:18:32,040
Нямаше да е
същото и без теб, сине.

179
00:18:33,360 --> 00:18:35,360
липсваше ми

180
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Много.

181
00:18:41,560 --> 00:18:43,560
Добра вана, чай,
и направо в леглото.

182
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
ах

183
00:18:48,840 --> 00:18:50,840
А това е новият ти татко.

184
00:18:51,920 --> 00:18:53,920
здравей

185
00:18:56,600 --> 00:18:58,600
елате

186
00:19:09,640 --> 00:19:12,760
Казвам, надявам се
това не е роклята.

187
00:19:12,840 --> 00:19:14,840
Не, това отива към
хотел сутринта

188
00:19:14,920 --> 00:19:16,560
така че няма опасност
на това, че Лео го вижда.

189
00:19:16,640 --> 00:19:18,000
Видяхме го обаче.

190
00:19:18,080 --> 00:19:20,400
Бяло е и това е
всичко, което казвам.

191
00:19:20,480 --> 00:19:21,680
Вижте кой е тук.

192
00:19:24,120 --> 00:19:25,640
Врата, Хестър, моля.

193
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
-Но Мики-
- Все още ще бъде там

194
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
когато отвориш вратата.

195
00:19:29,480 --> 00:19:31,080
О, Майкъл, шивачът
идва утре,

196
00:19:31,160 --> 00:19:33,400
за да се уверите, че вашият
сутрешен костюм пасва.

197
00:19:33,480 --> 00:19:35,680
Здравейте, между другото.

198
00:19:35,760 --> 00:19:36,640
Толкова се радвам, че
можеш да го направиш.

199
00:19:36,720 --> 00:19:38,640
Спираш ли някога да говориш?

200
00:19:38,720 --> 00:19:39,760
Ах! Много си подранил.

201
00:19:39,840 --> 00:19:40,960
Къде е вашият инструмент?

202
00:19:41,040 --> 00:19:42,480
Моят инструмент?

203
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
Вашето виолончело.

204
00:19:44,280 --> 00:19:46,800
И се надявам да имате
нещо по-умно за носене.

205
00:19:46,880 --> 00:19:48,760
-Не аз-
-О, за бога.

206
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
Какво им става на хората?

207
00:19:49,960 --> 00:19:51,240
Това е официален повод.

208
00:19:51,320 --> 00:19:53,560
Можем да намерим нещо
за него да носи.

209
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
Аз не съм музикант.

210
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
Аз съм Артър Калгари.

211
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
Човекът в колата.

212
00:20:02,920 --> 00:20:04,880
Аз съм алибито на Джак Аргайл.

213
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Моите извинения за
карам те да чакаш.

214
00:20:51,800 --> 00:20:55,480
Семейството ми е много шокирано.

215
00:20:56,720 --> 00:20:58,720
Това е разбираемо.

216
00:20:59,760 --> 00:21:01,640
Вие сте египтолог.

217
00:21:01,720 --> 00:21:03,640
Един джентълмен аматьор.

218
00:21:03,720 --> 00:21:07,000
о Повечето от тях са,
не са ли

219
00:21:12,440 --> 00:21:13,600
г-н Калгари-

220
00:21:13,680 --> 00:21:16,200
Това е "Доктор", всъщност.

221
00:21:16,280 --> 00:21:18,880
Не че съм задал специално
съхранявайте по заглавия.

222
00:21:18,960 --> 00:21:20,680
И не доктор по медицина:

223
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
Наука. Физика.

224
00:21:24,080 --> 00:21:26,200
Това има ли отношение
на тази ситуация?

225
00:21:26,280 --> 00:21:28,280
Всъщност става, да.

226
00:21:30,240 --> 00:21:32,760
Попаднах на това
съвсем наскоро

227
00:21:34,080 --> 00:21:36,320
и признат
него веднага.

228
00:21:37,880 --> 00:21:41,160
Беше Бъдни вечер
1954, той ме маркира

229
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
и го закачих
до местния град.

230
00:21:45,160 --> 00:21:47,320
Аз го оставих
извън публичната къща.

231
00:21:47,400 --> 00:21:49,080
Попитах го за времето.

232
00:21:49,160 --> 00:21:50,520
Никога не съм носил часовник.

233
00:21:50,600 --> 00:21:51,800
Закъснявам за всичко.

234
00:21:51,880 --> 00:21:53,320
Той ми каза, че е така
малко преди 9:00 часа,

235
00:21:53,400 --> 00:21:55,880
но тук пише
че жена ти е била...

236
00:21:55,960 --> 00:21:58,480
Че е починала малко преди 9:00.

237
00:21:59,880 --> 00:22:01,000
Но точно тогава
синът ти беше с мен

238
00:22:01,080 --> 00:22:02,760
на известно разстояние, така че-

239
00:22:02,840 --> 00:22:04,720
къде отиваше
когато Джак те спря?

240
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
За какво закъсняхте?

241
00:22:07,680 --> 00:22:09,720
Вечеря.

242
00:22:09,800 --> 00:22:11,240
Страхувам се, че клишето

243
00:22:11,320 --> 00:22:14,880
за разсеян
учени е вярно.

244
00:22:17,600 --> 00:22:22,320
Минаха 18 месеца
откакто жена ми беше убита.

245
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
Защо не сте
ела напред преди?

246
00:22:26,320 --> 00:22:28,320
Отидох за работата си.

247
00:22:29,000 --> 00:22:30,960
Точно след Коледа.

248
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
Изследователска станция
в Арктика.

249
00:22:36,240 --> 00:22:37,680
Арктика?

250
00:22:37,760 --> 00:22:39,000
Затова не го направих
виж някакви документи,

251
00:22:39,080 --> 00:22:41,240
чуйте всякакви радиорепортажи.

252
00:22:41,320 --> 00:22:42,800
Само се върнах
последните няколко дни,

253
00:22:42,880 --> 00:22:44,760
и ако това не беше
увита около някакво оборудване,

254
00:22:44,840 --> 00:22:46,000
Нямаше да знам
изобщо нещо.

255
00:22:46,080 --> 00:22:47,080
Щяхте да
вечеря,

256
00:22:47,160 --> 00:22:49,760
така че носеше
вечерно яке?

257
00:22:49,840 --> 00:22:50,640
-Точно така.
- Просто искам да бъда

258
00:22:50,720 --> 00:22:52,120
абсолютно ясно.

259
00:22:52,200 --> 00:22:53,320
Костюм за вечеря?

260
00:22:53,400 --> 00:22:56,040
Черна вратовръзка, черна
сако, черен панталон?

261
00:22:56,120 --> 00:22:59,600
Иска ми се да можех да стигна до тук
по-рано, но сега съм тук,

262
00:22:59,680 --> 00:23:02,760
и съм готов
положете клетва в съда.

263
00:23:02,840 --> 00:23:04,440
Така че синът ви може да бъде освободен

264
00:23:04,520 --> 00:23:07,800
защото това ужасно престъпление,
Г-н Аргил, той не го е направил.

265
00:23:09,080 --> 00:23:10,360
Имали сме много
хора, идващи тук

266
00:23:10,440 --> 00:23:12,080
твърдейки, че е алибито на Джак,

267
00:23:12,160 --> 00:23:14,400
да знам нещо за
него, за нашето семейство.

268
00:23:15,600 --> 00:23:18,440
Всички тези твърдения
се оказа измамно.

269
00:23:19,560 --> 00:23:20,880
Е, очевидно.

270
00:23:20,960 --> 00:23:23,920
Екстрасенси, читатели на таро.

271
00:23:24,000 --> 00:23:26,680
Веднъж се появи водосвет.

272
00:23:26,760 --> 00:23:27,880
С пръти.

273
00:23:29,080 --> 00:23:31,320
Алчни, продажни хора.

274
00:23:32,880 --> 00:23:35,240
Търсачи на слава и шарлатани.

275
00:23:35,320 --> 00:23:39,280
Можете да си представите болката
и страданието, което ни причини.

276
00:23:40,360 --> 00:23:42,040
Трябва да е било ужасно,

277
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
но просто искам
направи това, което е правилно.

278
00:23:45,840 --> 00:23:47,480
Джак беше в колата ми.

279
00:23:47,560 --> 00:23:49,760
Той е невинен.

280
00:23:49,840 --> 00:23:52,360
Е, още веднъж,
много си закъснял.

281
00:23:56,200 --> 00:23:58,120
Джак умря в затвора

282
00:23:58,200 --> 00:24:00,080
преди делото
може да дойде на съд.

283
00:24:05,520 --> 00:24:06,640
Той умря?

284
00:24:10,880 --> 00:24:12,880
Не може да е мъртъв. той...

285
00:24:14,320 --> 00:24:16,320
Трябва да е жив. той...

286
00:24:18,520 --> 00:24:20,520
Той умря как?

287
00:24:22,200 --> 00:24:24,200
Той се сби
с друг затворник.

288
00:24:25,640 --> 00:24:28,040
Джак беше труден млад мъж.

289
00:24:28,120 --> 00:24:30,880
Обичахме го, но
той беше труден.

290
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Разстроен.

291
00:24:34,760 --> 00:24:36,760
Надяваме се, че вече е спокоен.

292
00:24:43,440 --> 00:24:46,760
И се надявам, че ще ни напуснеш
за нашия собствен трудно извоюван мир.

293
00:25:21,840 --> 00:25:24,000
много съжалявам

294
00:25:24,880 --> 00:25:26,440
Наистина.

295
00:25:26,520 --> 00:25:27,520
Толкова ужасно съжалявам.

296
00:25:27,600 --> 00:25:28,800
Всъщност всички сме доста заети,

297
00:25:28,880 --> 00:25:30,760
така че ако нямаш нищо против?

298
00:25:30,840 --> 00:25:33,000
да разбира се

299
00:25:33,080 --> 00:25:34,720
Не предполагам, че ти
знам за всякакви хотели

300
00:25:34,800 --> 00:25:36,400
или пансиони наблизо?

301
00:25:36,480 --> 00:25:37,880
В града има хотел.

302
00:25:37,960 --> 00:25:39,280
Добър ден, д-р Калгари.

303
00:25:39,360 --> 00:25:41,520
не се връщай има
нищо за теб тук.

304
00:25:46,400 --> 00:25:48,640
Няма повече информация от
щеше да прочете във вестника,

305
00:25:48,720 --> 00:25:49,880
като всички останали.

306
00:25:49,960 --> 00:25:51,040
Той каза, че носи
вечерно яке,

307
00:25:51,120 --> 00:25:53,640
така че знаем, че е лъгал.

308
00:25:53,720 --> 00:25:55,720
Мислех, че това е спряло.

309
00:25:56,240 --> 00:25:58,520
Защо не искат тези духове
просто ни остави на мира?

310
00:25:58,600 --> 00:26:00,200
Той ми каза, че е физик

311
00:26:00,280 --> 00:26:04,280
който току що се завърна от
експедиция до Арктика,

312
00:26:04,360 --> 00:26:06,360
което трябва да бъде едно
от най-добрите досега.

313
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Забравете за него.

314
00:26:09,000 --> 00:26:10,960
Това няма да ни разтърси.

315
00:26:11,040 --> 00:26:12,920
Хестър, вземи ги
кутии на горния етаж.

316
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Кирстен, ще имаме
чай на моравата.

317
00:26:18,760 --> 00:26:20,400
Ще взема моята в моята стая.

318
00:26:20,480 --> 00:26:22,280
както желаете,
Лейтенант Дърант.

319
00:26:27,520 --> 00:26:30,720
Странно, появява се като
че изневиделица

320
00:26:30,800 --> 00:26:32,360
през цялото това време по-късно.

321
00:26:32,440 --> 00:26:34,320
Много странно.

322
00:26:34,400 --> 00:26:37,360
както каза баща ми,
забрави за него.

323
00:26:37,440 --> 00:26:39,040
Е, сигурен съм, че ще го направим
всички опитайте,

324
00:26:39,120 --> 00:26:41,120
но носи всичко
назад, нали?

325
00:26:41,680 --> 00:26:43,680
Сякаш беше вчера.

326
00:26:44,240 --> 00:26:46,240
Вашата бедна, скъпа майка.

327
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
масло.

328
00:26:51,320 --> 00:26:53,000
Има две Т, Майкъл.

329
00:26:53,080 --> 00:26:54,600
Две от тях.

330
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
Кристина може да го направи.

331
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
масло.

332
00:26:59,520 --> 00:27:01,320
Защо не можеш?

333
00:27:01,400 --> 00:27:03,360
масло.

334
00:27:03,440 --> 00:27:05,440
Но.

335
00:27:07,120 --> 00:27:09,200
Изправи се.

336
00:27:09,280 --> 00:27:11,280
Погледни ме в очите и го кажи.

337
00:27:13,720 --> 00:27:14,800
Но.

338
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
Дай ми това.

339
00:27:25,240 --> 00:27:28,280
Кирстен, Майкъл има
имаше малка злополука.

340
00:27:28,360 --> 00:27:31,000
Капка дезинфектант
и гипс, мисля.

341
00:27:36,800 --> 00:27:38,640
Мери, вашата френска композиция.

342
00:29:24,480 --> 00:29:26,400
недейте

343
00:29:26,480 --> 00:29:27,840
Джак винаги казваше
той беше невинен.

344
00:29:29,320 --> 00:29:31,480
Бих казал същото, ако бях
е обвинен в убийство.

345
00:29:34,120 --> 00:29:36,120
Когато бяхме
стои около ковчега му

346
00:29:39,040 --> 00:29:40,280
и те трябваше
покриват по-голямата част от лицето му

347
00:29:40,360 --> 00:29:41,440
така че не можахме да видим

348
00:29:44,240 --> 00:29:46,240
какво беше направено на
него, как е бил наранен,

349
00:29:47,960 --> 00:29:50,120
нито веднъж не си помислил: „Какво
ако Джак казваше истината?"

350
00:29:53,280 --> 00:29:54,360
не

351
00:29:54,440 --> 00:29:56,480
Е, аз го направих.

352
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
Аз го правя. мисля за
то през цялото време.

353
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Ами ако Джак беше
казваш истината?

354
00:30:00,720 --> 00:30:02,320
Ами ако беше невинен?

355
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
Ами ако имаше алиби?

356
00:30:03,680 --> 00:30:04,560
Ами ако д-р Калгари-

357
00:30:04,640 --> 00:30:06,640
лъжеше.

358
00:30:07,000 --> 00:30:07,840
остави го

359
00:30:09,520 --> 00:30:11,840
Продължаването няма да се промени
нещо или да върне някого обратно.

360
00:30:11,920 --> 00:30:13,520
Тина! Крайно време е

361
00:30:13,600 --> 00:30:15,400
Извън себе си съм.

362
00:30:15,480 --> 00:30:17,080
Имаме нужда от помощ с масите.

363
00:30:17,160 --> 00:30:19,960
Можете ли да се уверите, че всички те
имат ли малките лампи върху тях?

364
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
Горката Тина.

365
00:30:22,800 --> 00:30:25,880
Ето защо се крия тук горе,
така че не могат да ме накарат да помогна.

366
00:30:29,800 --> 00:30:31,960
къде отиваш

367
00:30:32,040 --> 00:30:33,320
Вземи малко цигари.

368
00:30:33,400 --> 00:30:34,840
Има цигари
шкафа на магазина.

369
00:30:34,920 --> 00:30:36,560
Не тези, които харесвам.

370
00:30:55,280 --> 00:30:57,400
Не съм сърдита, Хестър.

371
00:30:57,480 --> 00:30:58,440
Вие не сте?

372
00:30:58,520 --> 00:30:59,880
Бъдни вечер е.

373
00:30:59,960 --> 00:31:01,560
Как мога да се сърдя?

374
00:31:10,000 --> 00:31:12,600
Е, разбира се, видях
чрез него веднага.

375
00:31:12,680 --> 00:31:13,880
Ако ще
преструвам се на лекар,

376
00:31:13,960 --> 00:31:16,400
не се обличай като
карикатура на единия.

377
00:31:16,480 --> 00:31:18,840
Костюм от туид и
зимни броги през юли?

378
00:31:18,920 --> 00:31:20,920
Това е нелепо.

379
00:31:22,240 --> 00:31:22,920
какво каза той

380
00:31:23,000 --> 00:31:24,680
О, обичайното.

381
00:31:24,760 --> 00:31:26,760
Татко се справи с него.

382
00:31:27,720 --> 00:31:32,160
Погледнете я, сочейки към
цветя, сякаш е кралицата.

383
00:31:32,240 --> 00:31:33,800
Знаеш ли, мислех за Мики
може да помогне поне веднъж,

384
00:31:33,880 --> 00:31:35,880
но го е грижа само за себе си.

385
00:31:36,840 --> 00:31:38,840
Роклята й наистина ли е бяла?

386
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
Слонова кост.

387
00:31:40,440 --> 00:31:42,120
Слонова кост! Същото е като бялото!

388
00:31:42,200 --> 00:31:44,120
Това е непоносимо!

389
00:31:44,200 --> 00:31:45,600
Как можеш да се съгласиш с това?

390
00:31:45,680 --> 00:31:48,480
Навеждайки се назад към
бъди нейният нов най-добър приятел.

391
00:31:48,560 --> 00:31:50,680
Защо не убива
харесва ли ти, че ме убива?

392
00:31:51,640 --> 00:31:53,640
Защото не става.

393
00:31:54,440 --> 00:31:57,000
Е, аз бях първият.

394
00:31:58,640 --> 00:32:00,640
Най-дълго обичах майка си.

395
00:32:01,120 --> 00:32:02,360
Майка.

396
00:32:02,440 --> 00:32:04,000
Винаги се дърпа
аз! Нетърпимо е!

397
00:32:08,880 --> 00:32:10,880
При вас е друго.

398
00:32:12,320 --> 00:32:13,760
При мен не е по-различно.

399
00:32:13,840 --> 00:32:18,000
Мислиш, че си бил
любим, но не беше.

400
00:32:21,040 --> 00:32:23,040
Майка просто те съжали.

401
00:32:29,760 --> 00:32:31,280
мръсотия! мръсотия!

402
00:32:31,360 --> 00:32:33,360
мръсотия!

403
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
Не можеш да излезеш.

404
00:34:41,920 --> 00:34:43,920
скъпа,

405
00:34:45,480 --> 00:34:49,720
вечер прекарана в компанията
от приятелите на баща ти

406
00:34:49,800 --> 00:34:52,920
и техните надути свински жени,

407
00:34:53,000 --> 00:34:57,800
ревеше над главата ми, докато
лицето ми е на нивото на чатала,

408
00:35:00,040 --> 00:35:02,040
не е моята представа за забавление.

409
00:35:03,200 --> 00:35:05,960
Просто ще изляза и
вечеряйте тихо в града,

410
00:35:06,040 --> 00:35:08,040
наред ли

411
00:35:08,600 --> 00:35:10,600
о

412
00:35:25,360 --> 00:35:27,360
Ах, да.

413
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
Сега няма да пиеш
твърде много, нали?

414
00:35:40,800 --> 00:35:42,800
Изглеждаш много красива.

415
00:35:45,640 --> 00:35:48,480
Не позволявайте на никой от мъжете
флиртувам с теб, става ли

416
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
Ще се видим по-късно

417
00:35:58,040 --> 00:35:59,920
Ммм

418
00:36:00,000 --> 00:36:01,320
Мм, мм, мм.

419
00:36:15,320 --> 00:36:17,320
о!

420
00:36:26,600 --> 00:36:29,520
Честно казано не се опитвам
заеми мястото на майка си, Мери.

421
00:36:29,600 --> 00:36:32,000
Бих искал да сме приятели.

422
00:36:32,080 --> 00:36:35,440
Можем да пазаруваме
екскурзии, обеди.

423
00:36:35,520 --> 00:36:37,520
Само ние момичета.

424
00:36:40,320 --> 00:36:42,320
Не искам да съм ти приятел.

425
00:36:43,400 --> 00:36:47,000
А що се отнася до вземането на моя
мястото на бедната майка,

426
00:36:47,080 --> 00:36:51,280
с вашите уроци по красноречие
и вашите подплатени сутиени,

427
00:36:52,720 --> 00:36:54,720
нямаш шанс.

428
00:36:56,720 --> 00:36:59,000
Е, погледни се,

429
00:37:00,280 --> 00:37:02,840
играя на обожаващ,
дъщеря с разбито сърце.

430
00:37:04,680 --> 00:37:06,680
— Горката ми майка.

431
00:37:10,000 --> 00:37:13,960
Работата е там, че никой
мразеше я повече от теб.

432
00:37:28,240 --> 00:37:29,400
Е, то
изглежда като истинско злато.

433
00:37:29,480 --> 00:37:31,480
млъкни

434
00:37:34,560 --> 00:37:37,600
хм Ето я идва,
Игумена майка.

435
00:37:40,680 --> 00:37:42,680
благодаря

436
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
какво правиш

437
00:37:44,400 --> 00:37:45,920
Имате гости.

438
00:37:46,000 --> 00:37:47,320
Е, това е...

439
00:37:47,400 --> 00:37:48,480
Просто е така
последната ми вечер тук,

440
00:37:48,560 --> 00:37:49,800
така че си помислих, че просто ще...

441
00:37:49,880 --> 00:37:51,040
Трябва да се преоблечете в
твоето облекло за излизане

442
00:37:51,120 --> 00:37:52,600
докато вашият съпруг
все още е достатъчно трезвен

443
00:37:52,680 --> 00:37:53,440
да те изведа от къщата.

444
00:37:53,520 --> 00:37:55,120
Какво е бързането?

445
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
Защо не може просто да седи тук
с нас, ако иска?

446
00:37:58,960 --> 00:38:00,360
Защото не изглежда правилно.

447
00:38:00,440 --> 00:38:03,240
И това е важното,
така ли е, "търся ли правилно?"

448
00:38:03,320 --> 00:38:06,760
Вижте, няма да отнеме
имам момент да се променя.

449
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
ти си щастлив за мен,
Майко, нали?

450
00:38:10,160 --> 00:38:12,000
Толкова горещи, малки ръчички!

451
00:38:12,080 --> 00:38:13,280
Ще маркирате костюма ми.

452
00:38:13,360 --> 00:38:15,360
хайде

453
00:38:22,200 --> 00:38:23,440
недейте

454
00:38:23,520 --> 00:38:26,080
Един ден.

455
00:38:29,960 --> 00:38:32,000
Един ден само за да разбия черупката.

456
00:38:34,000 --> 00:38:36,800
Виж дали има нещо
вътре.

457
00:38:41,800 --> 00:38:44,680
Против
пожар и радиоактивни отпадъци.

458
00:38:44,760 --> 00:38:46,520
И ако не го направите
имам един от тези,

459
00:38:46,600 --> 00:38:49,760
след това просто поставете врата
срещу стена в къщата ви

460
00:38:49,840 --> 00:38:51,840
като допълнителна предпазна мярка за
себе си и семейството си,

461
00:38:53,200 --> 00:38:56,080
до полиция или Гражданско
Корпусът на отбраната пристига

462
00:38:56,160 --> 00:38:58,160
за да ви кажа
опасността е премината.

463
00:38:59,480 --> 00:39:02,760
Ако сте навън,
след това просто легнете.

464
00:39:02,840 --> 00:39:04,680
Не е препоръчително да се пуши,

465
00:39:04,760 --> 00:39:07,000
така че дръж си цигарите
в джоба си

466
00:39:07,080 --> 00:39:09,480
докато не чуете
напълно чиста сирена.

467
00:39:09,560 --> 00:39:12,200
Искам да напомня на всички
че въпреки че Великобритания

468
00:39:12,280 --> 00:39:15,920
се изправя пред заплаха от
безскрупулни чужди сили...

469
00:39:29,240 --> 00:39:30,640
Шшт

470
00:39:30,720 --> 00:39:32,720
Не, не, не.

471
00:39:47,080 --> 00:39:48,200
кой си ти

472
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
Артър Калгари.

473
00:39:50,680 --> 00:39:52,320
Д-р Артър Калгари.

474
00:39:52,400 --> 00:39:54,440
Е, нямате
всичко, което го доказва.

475
00:39:55,440 --> 00:39:56,160
не

476
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
Как го направи?

477
00:40:00,160 --> 00:40:03,880
Хм, имам къпини
уловен в панталоните ми.

478
00:40:04,880 --> 00:40:06,880
Тръните, те...

479
00:40:08,200 --> 00:40:11,560
Разкажи ми историята,
който каза на баща ми.

480
00:40:11,640 --> 00:40:12,440
Това не е история.

481
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
Кажи го все пак.

482
00:40:15,160 --> 00:40:15,880
шофирах.

483
00:40:15,960 --> 00:40:18,040
Какъв вид кола?

484
00:40:18,120 --> 00:40:19,360
Не разбирам от коли.

485
00:40:19,440 --> 00:40:20,200
Опишете го.

486
00:40:20,280 --> 00:40:21,880
-аз не-
-Голям?

487
00:40:21,960 --> 00:40:23,680
малък?

488
00:40:23,760 --> 00:40:25,600
Голям, предполагам.

489
00:40:25,680 --> 00:40:26,800
предполагаш ли

490
00:40:27,920 --> 00:40:29,800
Къде е сега?

491
00:40:29,880 --> 00:40:31,880
Защото не си карал тук.

492
00:40:33,040 --> 00:40:35,040
Вече го нямам.

493
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
давай

494
00:40:40,080 --> 00:40:41,000
шофирах-

495
00:40:41,080 --> 00:40:41,920
В колата, която не познаваш

496
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
дали беше голям или малък?

497
00:40:44,400 --> 00:40:46,280
-да
- Това, което вече нямате?

498
00:40:46,360 --> 00:40:47,960
Шофиране по пътя, който
минава покрай къщата ви.

499
00:40:48,040 --> 00:40:50,040
Колко бързо вървяхте?

500
00:40:50,680 --> 00:40:51,600
Съвсем бавно.

501
00:40:57,320 --> 00:40:59,440
давай

502
00:40:59,520 --> 00:41:01,560
Шофиране по пътя, който
минава покрай къщата ви

503
00:41:01,640 --> 00:41:03,360
и този човек стъпи
навън на пътя

504
00:41:03,440 --> 00:41:05,000
и вдигна ръцете си
да поиска асансьор.

505
00:41:05,080 --> 00:41:08,360
Спрях и му дадох
лифт, брат ти, Джак.

506
00:41:08,440 --> 00:41:11,520
И продължихме и аз паднах
го извън кръчма.

507
00:41:11,600 --> 00:41:14,120
Попитах го за времето
и тръгнах по пътя си.

508
00:41:19,120 --> 00:41:22,160
Как така нямаш нищо
това доказва кой си?

509
00:41:22,240 --> 00:41:24,240
Вие сте шофьор.
Къде ти е книжката?

510
00:41:25,520 --> 00:41:27,520
аз не знам

511
00:41:28,040 --> 00:41:29,920
Загубихте ли го?

512
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
В Арктика?

513
00:41:33,280 --> 00:41:35,280
Може би съм го направил.

514
00:41:35,920 --> 00:41:37,920
Изядено ли е от пингвин?

515
00:41:39,560 --> 00:41:41,280
Пингвините не го правят
живея в Арктика,

516
00:41:41,360 --> 00:41:42,240
те живеят в
Южното полукълбо.

517
00:41:47,440 --> 00:41:49,360
Не ме ядосвай.

518
00:41:49,440 --> 00:41:50,560
Не съм, просто съм
посочване на факт.

519
00:41:50,640 --> 00:41:52,840
Трябва да направиш нещо.

520
00:41:52,920 --> 00:41:54,920
Трябва да отидеш.

521
00:41:55,600 --> 00:41:57,640
Защото ни стига
на хора като теб.

522
00:41:57,720 --> 00:41:59,720
Наистина ни стига.

523
00:42:00,880 --> 00:42:02,880
Важно е да го получиш.

524
00:42:04,800 --> 00:42:06,560
Не бъди тук утре.

525
00:42:06,640 --> 00:42:09,000
И не говори с
някой друг тук.

526
00:42:10,000 --> 00:42:13,320
Не забравяйте, че мога да вляза.

527
00:42:26,400 --> 00:42:28,640
Ако сте учен, който се занимава
тайни изследвания в Арктика,

528
00:42:28,720 --> 00:42:30,400
тогава съм чувал на павиан.

529
00:42:30,480 --> 00:42:33,960
Не, не! Спри!

530
00:42:34,040 --> 00:42:36,880
Нещата са длъжни да се променят
при новата г-жа Аргил.

531
00:42:36,960 --> 00:42:39,240
Не бих искал да видя
получавате странична линия.

532
00:42:41,760 --> 00:42:43,760
остави ме на мира!

533
00:42:45,840 --> 00:42:48,120
Можех да я убия така
нощ за това, което направи.

534
00:42:50,840 --> 00:42:52,840
добре?

535
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
Защо си толкова жесток с мен?

536
00:42:56,880 --> 00:42:58,400
Това е като
ритане на бито куче.

537
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
Лесно е.

538
00:43:01,880 --> 00:43:04,000
Пусни ме!

539
00:43:06,520 --> 00:43:10,160
Джак беше невинен, а ти
убиецът на съпругата все още е на свобода.

540
00:43:13,240 --> 00:43:16,120
Кой от тях е
имат кръв по ръцете си?

541
00:43:16,200 --> 00:43:18,200
Толкова вкусно мизерно.